msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filez-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 00:31+0100\n"
"Last-Translator: William Larrieu <w@larri.eu>\n"
"Language-Team: João Alexandre <jalexandre@mlgts.pt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __r;__;__p\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/w/Public/fileZ/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:6 ../app/views/user/edit.php:5
#: ../app/views/user/edit.php:6 ../app/views/user/create.php:5
#: ../app/views/user/create.php:6 ../app/views/user/index.php:10
msgid "Username"
msgstr "Nome do utilizador"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:10 ../app/views/user/edit.php:7
#: ../app/views/user/create.php:7
msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:14
msgid "Log me in"
msgstr "Ligar-me"

#: ../app/views/file/email.php:2
msgid "Send via email:"
msgstr "Enviar por email:"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:4
msgid "Email addresses (space separated)"
msgstr "Endereços de email (separados por espaços)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:8
msgid "Message (file url will automatically be added)"
msgstr ""
"Mensagem (o endereço de descarga do ficheiro será adicionado automaticamente)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:12 ../app/views/main/index.php:47
msgid "You can download the file I uploaded here"
msgstr "Pode descarregar o ficheiro que enviei aqui"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:14
msgid "Open in my email client"
msgstr "Abrir no meu cliente de email"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:18
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../app/views/file/preview.php:25
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Enviado por:"

#: ../app/views/file/preview.php:29
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: ../app/views/file/preview.php:38 ../app/views/file/preview.php:63
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: ../app/views/file/preview.php:43
msgid "Your download will start shortly..."
msgstr "O seu ficheiro será descarregado em breve... "

#: ../app/views/file/preview.php:45
msgid "If not, click here"
msgstr "Se não é o caso, clique aqui"

#: ../app/views/file/preview.php:60
msgid "You need a password to download this file"
msgstr "Necessita de uma palavra passe para descarregar este ficheiro"

#: ../app/views/file/preview.php:67
msgid "The file is not available yet"
msgstr "O ficheiro ainda não está disponível"

#: ../app/views/file/index.php:1
msgid "Manage files"
msgstr "Gerir os ficheiros"

#: ../app/views/file/index.php:8 ../app/views/user/show.php:14
#: ../app/views/user/index.php:9
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../app/views/file/index.php:9
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../app/views/file/index.php:10 ../app/views/user/show.php:15
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: ../app/views/file/index.php:11 ../app/views/user/show.php:16
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../app/views/file/index.php:12 ../app/views/user/show.php:17
msgid "DL count"
msgstr "No. de descargas"

#: ../app/views/file/index.php:13 ../app/views/user/show.php:18
#: ../app/views/user/index.php:15
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: ../app/views/file/index.php:34 ../app/views/main/_file_row.php:41
#: ../app/views/main/_file_row.php:42 ../app/views/user/show.php:34
#: ../app/views/user/index.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:6
msgid "Yes, delete that file"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:7
msgid "No, go back to previous page"
msgstr ""

#: ../app/views/file/_share_link.php:1
msgid "Give this link to the person you want to share this file with"
msgstr "Dê este endereço à pessoa com quem deseja partilhar este ficheiro"

#: ../app/views/file/_share_link.php:3
msgid "or share using:"
msgstr "ou partilhe utilizando:"

#: ../app/views/file/_share_link.php:6
msgid "your email"
msgstr "o seu email"

#: ../app/views/file/_share_link.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../app/views/file/_share_link.php:12
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:6
#: ../app/views/main/_upload_form.php:6
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:10
#: ../app/views/main/_upload_form.php:10
msgid "Lifetime"
msgstr "Vida útil"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:11
#: ../app/views/main/_upload_form.php:11
msgid "Select a lifetime"
msgstr " Selecione a vida útil do ficheiro"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% days"
msgstr "%n% dias"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% day"
msgstr "%n% dia"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:22
#: ../app/views/main/_upload_form.php:22
msgid "Starts from"
msgstr "Começa de"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:23
#: ../app/views/main/_upload_form.php:23
msgid "Select a starting date"
msgstr "Selecione uma data de início"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:26
#: ../app/views/main/_upload_form.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:27
#: ../app/views/main/_upload_form.php:27
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Adicione um comentário (opcional)"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:32
#: ../app/views/main/_upload_form.php:32
msgid ""
"Send me email notifications when the file is uploaded and before it will be "
"deleted"
msgstr "Envie-me um email quando o ficheiro for enviado e antes de ser apagado"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:33
#: ../app/views/main/_upload_form.php:33
msgid "Send me email notifications"
msgstr "Envie-me emails de notificação"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:38
#: ../app/views/main/_upload_form.php:38
msgid "Ask a password to people who will download your file"
msgstr "Use uma palavra passe para proteger a descarga do ficheiro"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:39
#: ../app/views/main/_upload_form.php:39
msgid "Use a password to download"
msgstr "Utilize uma palavra passe para descarregar"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:45
#: ../app/views/main/_upload_form.php:45
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ../app/views/main/index.php:2 ../app/views/main/index.php:61
msgid "Upload a new file"
msgstr "Enviar um novo ficheiro"

#: ../app/views/main/index.php:7
msgid "Uploaded files"
msgstr "Ficheiros enviados"

#: ../app/views/main/index.php:43
msgid "Are you sure to delete this file?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?"

#: ../app/views/main/index.php:44
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../app/views/main/index.php:45
msgid "An unknown error happened while uploading the file"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao enviar o ficheiro."

#: ../app/views/main/index.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../app/views/main/_file_row.php:15
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: ../app/views/main/_file_row.php:28 ../app/views/main/_file_row.php:29
msgid "Extend one more day"
msgstr "Disponibilize por mais um dia"

#: ../app/views/main/_file_row.php:34
msgid "Never downloaded"
msgstr "Nunca descarregado"

#: ../app/views/main/_file_row.php:35
msgid "Downloaded once"
msgstr "Descarregado uma vez"

#: ../app/views/user/edit.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Editar utilizador"

#: ../app/views/user/edit.php:11 ../app/views/user/create.php:11
#: ../app/views/user/create.php:12
msgid "Email"
msgstr "Enviar por email"

#: ../app/views/user/edit.php:12
msgid "email"
msgstr "email"

#: ../app/views/user/edit.php:18 ../app/views/user/create.php:18
msgid "This user can administrate FileZ"
msgstr "Este utilizador pode administrar o FileZ"

#: ../app/views/user/edit.php:19 ../app/views/user/create.php:19
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ../app/views/user/edit.php:24 ../app/views/user/edit.php:25
#: ../app/views/user/create.php:24 ../app/views/user/create.php:25
msgid "Firstname"
msgstr "Nome"

#: ../app/views/user/edit.php:28 ../app/views/user/edit.php:29
#: ../app/views/user/create.php:28 ../app/views/user/create.php:29
msgid "Lastname"
msgstr "Apelido"

#: ../app/views/user/edit.php:32
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../app/views/user/show.php:3 ../app/views/user/index.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../app/views/user/show.php:7
msgid "Email:"
msgstr "Enviar por email:"

#: ../app/views/user/show.php:8
msgid "Account created:"
msgstr "Conta criada:"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "Administrator:"
msgstr "Administrador:"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "no"
msgstr "Não"

#: ../app/views/user/create.php:1 ../app/views/user/index.php:4
msgid "Create a new user"
msgstr "Crie um novo utilizador"

#: ../app/views/user/create.php:32
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../app/views/user/index.php:1
msgid "Manage users"
msgstr "Gerir os utilizadores"

#: ../app/views/user/index.php:11
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: ../app/views/user/index.php:12
msgid "File count"
msgstr "No. de ficheiros"

#: ../app/views/user/index.php:13
msgid "Disk usage"
msgstr "Espaço ocupado"

#: ../app/views/user/index.php:14
msgid "Expired files"
msgstr "Ficheiros expirados"

#: ../app/views/user/index.php:24
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../app/views/admin/config.php:1
msgid "FileZ settings"
msgstr ""

#: ../app/views/admin/config.php:3
msgid ""
"System administrators can edit the settings in the file config/filez.ini"
msgstr ""

#: ../app/views/admin/index.php:1
msgid "Admin dashboard"
msgstr ""

#: ../app/views/layout/admin.html.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: ../app/views/layout/admin.html.php:38
msgid "Users"
msgstr ""

#: ../app/views/layout/admin.html.php:39
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../app/views/layout/admin.html.php:40
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../app/views/layout/_footer.php:19
msgid "Find help"
msgstr "Ajuda"

#: ../app/views/layout/_footer.php:22
msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar um \"bug\""

#: ../app/views/layout/_footer.php:27
#, fuzzy
msgid "A free software from the University of Avignon and the FileZ community"
msgstr "Um software livre da Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse"

#: ../app/views/layout/_header.php:13
msgid "Share files for a limited time"
msgstr "Partilhe ficheiros temporariamente"

#: ../app/views/layout/_header.php:27
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: ../app/views/layout/_header.php:30
msgid "Log out"
msgstr "Sair da sessão"

#: ../app/controllers/File.php:69
msgid "Lifetime extended"
msgstr "Vida útil prolongada"

#: ../app/controllers/File.php:96 ../app/controllers/File.php:247
msgid "There is no file for this code"
msgstr "Não existe ficheiro para este código"

#: ../app/controllers/File.php:131
msgid "File deleted."
msgstr "Ficheiro apagado."

#: ../app/controllers/File.php:211
msgid ""
"An error occurred during email submission, probably too many emails. Please "
"try again."
msgstr " Ocorreu um erro durante o envio do email. Por favor tente de novo."

#: ../app/controllers/File.php:233
msgid "Successfully sent."
msgstr ""

#: ../app/controllers/File.php:260
msgid "File is not available for download"
msgstr "O ficheiro não está disponível para descarregar "

#: ../app/controllers/File.php:263
msgid "Incorrect password"
msgstr "Palavra passe incorreta"

#: ../app/controllers/File.php:299
msgid "You are not the owner of the file"
msgstr "Você não é o dono do ficheiro"

#: ../app/controllers/Upload.php:299
msgid "The file was successfully uploaded"
msgstr "O ficheiro foi enviado com sucesso"

#: ../app/controllers/Upload.php:337
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do ficheiro."

#: ../app/controllers/Upload.php:354
msgid "The uploaded file exceeds the max file size."
msgstr "O ficheiro enviado excede o tamanho máximo de ficheiro."

#: ../app/controllers/Upload.php:359
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "O ficheiro só foi enviado parcialmente."

#: ../app/controllers/Upload.php:363
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nenhum ficheiro enviado."

#: ../app/controllers/Help.php:44
msgid "This documentation does not exist"
msgstr "Esta documentação não existe"

#: ../app/controllers/Auth.php:50
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nome de utilizador ou palavra passe errado(a)"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../app/models/User.php:104
msgid "The username should not be blank"
msgstr "O nome do utilizador não deverá ser em branco"

#: ../app/models/User.php:107
msgid "The password is too short."
msgstr "A palavra passe é demasiado pequena."

#: ../app/models/User.php:111
msgid "This username is already used."
msgstr "Este nome de utilizador já está a ser utilizado"

#: ../app/models/User.php:114
msgid "This email is already used."
msgstr "Este endereço de email já está a ser utilizado."

#: ../app/models/User.php:119
msgid "This username belongs to another user."
msgstr "Este nome de utilizador pertence a outro utilizador."

#: ../app/models/User.php:123
msgid "This email belongs to another user."
msgstr "Este email pertence a outro utilizador."

#: ../lib/Fz/Controller.php:38
msgid "This page is secured"
msgstr "Esta página é segura"

#: ../lib/fz_limonade.php:73
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

