msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 00:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 04:19+0600\n"
"Last-Translator: rustam salavatov <info@3dstr.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;__p;__r\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/w/Public/fileZ/FileZ\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: lib/fz_limonade.php:73
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: lib/Fz/Controller.php:38
msgid "This page is secured"
msgstr "Страница защищена"

#: app/views/file/_share_link.php:1
msgid "Give this link to the person you want to share this file with"
msgstr "Дайте ссылку человеку, которому вы хотите отправить этот файл"

#: app/views/file/_share_link.php:3
msgid "or share using:"
msgstr "или отправьте используя:"

#: app/views/file/_share_link.php:6
msgid "your email"
msgstr "ваш email"

#: app/views/file/_share_link.php:9
msgid "Facebook"
msgstr ""

#: app/views/file/_share_link.php:12
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: app/views/file/email.php:2
msgid "Send via email:"
msgstr "Отправить через email"

#: app/views/file/_mailForm.php:4
msgid "Email addresses (space separated)"
msgstr "Email адрес (разделяйте пробелами)"

#: app/views/file/_mailForm.php:8
msgid "Message (file url will automatically be added)"
msgstr "Сообщение (URL файла будет автоматически добавлен)"

#: app/views/file/_mailForm.php:12
msgid "You can download the file I uploaded here"
msgstr "Вы можете скачать файл, я разместил здесь"

#: app/views/file/_mailForm.php:14
msgid "Open in my email client"
msgstr "Открытие в моем почтовом клиенте"

#: app/views/file/_mailForm.php:18
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: app/views/file/index.php:1
msgid "Manage files"
msgstr "Управление файлами"

#: app/views/file/index.php:7
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: app/views/file/index.php:8
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/views/file/index.php:9
msgid "Availability"
msgstr "Наличие"

#: app/views/file/index.php:10
msgid "Size"
msgstr "Size"

#: app/views/file/index.php:11
msgid "DL count"
msgstr "Скачан"

#: app/views/file/index.php:12
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: app/views/file/index.php:23
msgid "from %from% to %to%"
msgstr "с %from% до %to%"

#: app/views/file/index.php:31
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: app/views/file/preview.php:18
msgid "Available from %available_from% to %available_until%"
msgstr "Доступна с %available_from% до %available_until%"

#: app/views/file/preview.php:25
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Загружено:"

#: app/views/file/preview.php:29
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: app/views/file/preview.php:38 app/views/file/preview.php:63
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: app/views/file/preview.php:43
msgid "Your download will start shortly..."
msgstr "Ваша загрузка скоро начнется...\t"

#: app/views/file/preview.php:45
msgid "If not, click here"
msgstr "Если нет, то нажмите здесь"

#: app/views/file/preview.php:60
msgid "You need a password to download this file"
msgstr "Требуется пароль, чтобы скачать этот файл"

#: app/views/file/preview.php:67
msgid "The file is not available yet"
msgstr "Файл пока не доступен\t"

#: app/views/file/confirmDelete.php:2
msgid "Do you really want to delete: %filename%?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить: %filename%?"

#: app/views/file/confirmDelete.php:6
msgid "Yes, delete that file"
msgstr "Да, удалите этот файл"

#: app/views/file/confirmDelete.php:7
msgid "No, go back to previous page"
msgstr "Нет, вернуться на предыдущую страницу"

#: app/views/admin/config.php:1
msgid "FileZ settings"
msgstr "FileZ настройки"

#: app/views/admin/config.php:3
msgid ""
"System administrators can edit the settings in the file config/filez.ini"
msgstr ""
"Системные администраторы могут изменить настройки в файле конфигурации filez."
"ini"

#: app/views/admin/index.php:1
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Админ-панель"

#: app/views/admin/index.php:3
msgid "Manage %NumberOfUsers% users</a> and %NumberOfFiles% files</a>."
msgstr ""
"Управление %NumberOfUsers% пользователями</a> и  %NumberOfFiles% файлами</a>."

#: app/views/user/show.php:3 app/views/user/index.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: app/views/user/show.php:7
msgid "Email:"
msgstr ""

#: app/views/user/show.php:8
msgid "Account created:"
msgstr "Учетная запись создана:"

#: app/views/user/show.php:9
msgid "Administrator:"
msgstr "Администратор:"

#: app/views/user/show.php:9
msgid "yes"
msgstr "да"

#: app/views/user/show.php:9
msgid "no"
msgstr "нет"

#: app/views/user/index.php:1
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями\t"

#: app/views/user/index.php:5 app/views/user/create.php:1
msgid "Create a new user"
msgstr "Создайте нового пользователя"

#: app/views/user/index.php:10 app/views/user/create.php:5
#: app/views/user/create.php:6 app/views/user/edit.php:5
#: app/views/user/edit.php:6 app/views/auth/loginForm.php:5
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя\t"

#: app/views/user/index.php:11
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: app/views/user/index.php:12
msgid "File count"
msgstr "Количество файлов"

#: app/views/user/index.php:13
msgid "Disk usage"
msgstr "Использование диска"

#: app/views/user/index.php:14
msgid "Expired files"
msgstr "Истекшие файлы"

#: app/views/user/index.php:22
msgid "admin"
msgstr "админ"

#: app/views/user/index.php:38
msgid "Are you sure you want to delete the user \"%displayname%\" (%username%)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить пользователя \"%displayname%\" (%username%)"

#: app/views/user/create.php:7 app/views/user/edit.php:7
#: app/views/auth/loginForm.php:9
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: app/views/user/create.php:11 app/views/user/create.php:12
#: app/views/user/edit.php:11
msgid "Email"
msgstr ""

#: app/views/user/create.php:18 app/views/user/edit.php:18
msgid "This user can administrate FileZ"
msgstr "Этот пользователь может управлять FileZ\t"

#: app/views/user/create.php:19 app/views/user/edit.php:19
msgid "Admin"
msgstr ""

#: app/views/user/create.php:24 app/views/user/create.php:25
#: app/views/user/edit.php:24 app/views/user/edit.php:25
msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

#: app/views/user/create.php:28 app/views/user/create.php:29
#: app/views/user/edit.php:28 app/views/user/edit.php:29
msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

#: app/views/user/create.php:32
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: app/views/user/edit.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Изменить пользователя\t"

#: app/views/user/edit.php:12
msgid "email"
msgstr ""

#: app/views/user/edit.php:32
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: app/views/main/_upload_form.php:4
msgid "File (Max size: %size%)"
msgstr "Файл (Max размер: %size%)"

#: app/views/main/_upload_form.php:6
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/views/main/_upload_form.php:10
msgid "Lifetime"
msgstr "Срок"

#: app/views/main/_upload_form.php:11
msgid "Select a lifetime"
msgstr "Выберите срок жизни\t"

#: app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% days"
msgstr "%n% дней"

#: app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% day"
msgstr "%n% день"

#: app/views/main/_upload_form.php:22
msgid "Starts from"
msgstr "Начинается с"

#: app/views/main/_upload_form.php:23
msgid "Select a starting date"
msgstr "Выберите дату начала"

#: app/views/main/_upload_form.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: app/views/main/_upload_form.php:27
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Добавить комментарий"

#: app/views/main/_upload_form.php:32
msgid ""
"Send me email notifications when the file is uploaded and before it will be "
"deleted"
msgstr ""
"Пришлите мне уведомления по email, когда файл загружен и до того как он "
"будет удален\t"

#: app/views/main/_upload_form.php:33
msgid "Send me email notifications"
msgstr "Уведомить меня по email"

#: app/views/main/_upload_form.php:38
msgid "Ask a password to people who will download your file"
msgstr "Задайте пароль, для людей которые будут скачивать ваш файл"

#: app/views/main/_upload_form.php:39
msgid "Use a password to download"
msgstr "Установить пароль на загрузку"

#: app/views/main/_upload_form.php:45
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: app/views/main/_file_row.php:15
msgid "Share"
msgstr "Дать доступ"

#: app/views/main/_file_row.php:21
msgid "Available from %from% to %to%"
msgstr "Доступна с %from% до %to%"

#: app/views/main/_file_row.php:28 app/views/main/_file_row.php:29
msgid "Extend one more day"
msgstr "Добавить еще один день"

#: app/views/main/_file_row.php:34
msgid "Never downloaded"
msgstr "Не скачивался"

#: app/views/main/_file_row.php:35
msgid "Downloaded once"
msgstr "Скачан 1раз"

#: app/views/main/_file_row.php:36
msgid "Download %x% times"
msgstr "Скачено %x% раз"

#: app/views/main/index.php:2 app/views/main/index.php:61
msgid "Upload a new file"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: app/views/main/index.php:7
msgid "Uploaded files"
msgstr "Загруженные файлы"

#: app/views/main/index.php:43
msgid "Are you sure to delete this file ?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить этот файл"

#: app/views/main/index.php:44
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: app/views/main/index.php:45
msgid "An unknown error hapenned while uploading the file"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка при загрузке файла\t"

#: app/views/main/index.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: app/views/auth/loginForm.php:13
msgid "Log me in"
msgstr "Войти"

#: app/views/layout/admin.html.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: app/views/layout/admin.html.php:36
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: app/views/layout/admin.html.php:37
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: app/views/layout/admin.html.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: app/views/layout/_footer.php:11
msgid "Using %space% of %quota%"
msgstr "Использовано %space% из %quota%"

#: app/views/layout/_footer.php:19
msgid "Find help"
msgstr "Справка"

#: app/views/layout/_footer.php:22
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: app/views/layout/_footer.php:27
msgid "A free software from the University of Avignon"
msgstr ""
"Свободного программного обеспечения в университете University of Avignon"

#: app/views/layout/_header.php:13
msgid "Share files for a limited time"
msgstr "Общий доступ к файлам в течение ограниченного времени\t"

#: app/views/layout/_header.php:27
msgid "Administration"
msgstr "Панель управления"

#: app/views/layout/_header.php:30
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: app/controllers/Upload.php:147
msgid "[FileZ] \"%file_name%\" uploaded successfuly"
msgstr "[FileZ] \"%file_name%\" загружен успешно"

#: app/controllers/Upload.php:149
msgid ""
"email_upload_success (%file_name%, %file_url%, %filez_url%, %available_from"
"%, %available_until%)"
msgstr ""
"email_загрузка_успешна (%file_name%, %file_url%, %filez_url%, %available_from"
"%, %available_until%)"

#: app/controllers/Upload.php:227
msgid "The file was successfuly uploaded"
msgstr "Файл успешно загружен"

#: app/controllers/Upload.php:244
msgid "An error occured while uploading the file."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла.\t"

#: app/controllers/Upload.php:261
msgid "The uploaded file exceeds the max file size."
msgstr "Загруженный файл превышает максимальный размер файла.\t"

#: app/controllers/Upload.php:266
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Загруженный файл был загружен лишь частично.\t"

#: app/controllers/Upload.php:270
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файл не был загружен.\t"

#: app/controllers/Upload.php:273
msgid "You exceeded your disk space quota (%space%)."
msgstr "Вы превысили квоту дискового пространства (%space%)."

#: app/controllers/Upload.php:275
msgid ""
"The file is not allowed to be uploaded. Note that files allowed need to be "
"%allowed_exts%."
msgstr ""
"Файл не может быть загружен. Обратите внимание, что файлы разрешено должны "
"быть %allowed_exts%.allowed_exts.\t"

#: app/controllers/File.php:69
msgid "Lifetime extended"
msgstr "Время жизни увеличенно\t"

#: app/controllers/File.php:73
msgid "You can't extend a file lifetime more than %x% times"
msgstr "Вы не можете распространять файл жизни более раза %x% times"

#: app/controllers/File.php:96 app/controllers/File.php:243
msgid "There is no file for this code"
msgstr "Не существует файла для этого кода\t"

#: app/controllers/File.php:130
msgid "File deleted."
msgstr "Файл удален."

#: app/controllers/File.php:174
msgid "[FileZ] \"%sender%\" wants to share a file with you"
msgstr "[FileZ] \"%sender%\" хочет поделиться с вами файлом"

#: app/controllers/File.php:176
msgid "email_share_file (%file_name%, %file_url%, %sender%, %msg%)"
msgstr ""

#: app/controllers/File.php:196
msgid "Email address \"%email%\" is incorrect, please correct it."
msgstr ""
"Адрес электронной почты \"%email%\" является неверным, пожалуйста, исправить "
"его."

#: app/controllers/File.php:208
msgid "An error occured during email submission. Please try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка во время отправки электронной почты. Пожалуйста, попробуйте "
"еще раз."

#: app/controllers/File.php:256
msgid "File is not available for download"
msgstr "Файл не доступен для скачивания\t"

#: app/controllers/File.php:259
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль\t"

#: app/controllers/File.php:295
msgid "You are not the owner of the file"
msgstr "Вы не являетесь владельцем файла\t"

#: app/controllers/Admin.php:86
msgid "[FileZ] Your file \"%file_name%\" is going to be deleted"
msgstr "[FileZ] Ваш файл \"%file_name%\" скоро будет удален"

#: app/controllers/Admin.php:88
msgid ""
"email_delete_notif (%file_name%, %file_url%, %filez_url%, %available_until%)"
msgstr ""

#: app/controllers/Auth.php:45
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Неверное имя или пароль"

#: app/controllers/Help.php:44
msgid "This documentation does not exist"
msgstr "Эта документ не существует\t"

#: app/models/File.php:139
msgid "B"
msgstr ""

#: app/models/File.php:139
msgid "KB"
msgstr ""

#: app/models/File.php:139
msgid "MB"
msgstr ""

#: app/models/File.php:139
msgid "GB"
msgstr ""

#: app/models/File.php:139
msgid "TB"
msgstr ""

#: app/models/User.php:101
msgid "\"%s%\" is not a valid email."
msgstr "\"%s%\"  не правильный адресс email"

#: app/models/User.php:104
msgid "The username should not be blank"
msgstr "Имя пользователя не должно быть пустым\t"

#: app/models/User.php:107
msgid "The password is too short."
msgstr "Пароль слишком короткий."

#: app/models/User.php:111
msgid "This username is already used."
msgstr "Это имя пользователя уже используется."

#: app/models/User.php:114
msgid "This email is already used."
msgstr "Этот адрес уже используется."

#: app/models/User.php:119
msgid "This username belongs to another user."
msgstr "Это имя пользователя принадлежит другому пользователю."

#: app/models/User.php:123
msgid "This email belongs to another user."
msgstr "Это письмо принадлежит другому пользователю."
