# Esperanto translations for FileZ package.
# Copyright (C) 2012 THE FileZ'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the FileZ package.
#
# Automatically generated, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <eliovir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arnaud Didry <arnaud.didry@univ-avignon.fr>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:6 ../app/views/user/edit.php:5
#: ../app/views/user/edit.php:6 ../app/views/user/create.php:5
#: ../app/views/user/create.php:6 ../app/views/user/index.php:10
msgid "Username"
msgstr "Uzantkonto"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:10 ../app/views/user/edit.php:7
#: ../app/views/user/create.php:7
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:14
msgid "Log me in"
msgstr "Ensaluti"

#: ../app/views/file/email.php:2
msgid "Send via email:"
msgstr "Sendi repoŝte"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:4
msgid "Email addresses (space separated)"
msgstr "Retpoŝtaj adresoj (disigitaj de spaco)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:8
msgid "Message (file url will automatically be added)"
msgstr "Mesaĝo (la adreso de la dosiero estos aŭtomate aldonita)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:12 ../app/views/main/index.php:47
msgid "You can download the file I uploaded here"
msgstr "Vi povas elŝuti la dosieron kiun mi alŝutis tie"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:14
msgid "Open in my email client"
msgstr "Malfermi mian retmesaĝilon"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:18
msgid "Send"
msgstr "Sendi"

#: ../app/views/file/preview.php:25
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Alŝutita de:"

#: ../app/views/file/preview.php:29
msgid "Comments:"
msgstr "Komentoj:"

#: ../app/views/file/preview.php:38 ../app/views/file/preview.php:63
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: ../app/views/file/preview.php:43
msgid "Your download will start shortly..."
msgstr "Via elŝuto ekos baldaŭ..."

#: ../app/views/file/preview.php:45
msgid "If not, click here"
msgstr "Si ĝi ne ekas, BV alklaki ĉi-tie"

#: ../app/views/file/preview.php:60
msgid "You need a password to download this file"
msgstr "Vi bezonas pasvorton por elŝuti tiun dosieron"

#: ../app/views/file/preview.php:67
msgid "The file is not available yet"
msgstr "Tiu dosiero ne disponeblas nun"

#: ../app/views/file/index.php:1
msgid "Manage files"
msgstr "Administri dosierojn "

#: ../app/views/file/index.php:8 ../app/views/user/show.php:14
#: ../app/views/user/index.php:9
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../app/views/file/index.php:9
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: ../app/views/file/index.php:10 ../app/views/user/show.php:15
msgid "Availability"
msgstr "Disponebleco"

#: ../app/views/file/index.php:11 ../app/views/user/show.php:16
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: ../app/views/file/index.php:12 ../app/views/user/show.php:17
msgid "DL count"
msgstr "Nombro da elŝutoj"

#: ../app/views/file/index.php:13 ../app/views/user/show.php:18
#: ../app/views/user/index.php:15
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: ../app/views/file/index.php:34 ../app/views/main/_file_row.php:41
#: ../app/views/main/_file_row.php:42 ../app/views/user/show.php:34
#: ../app/views/user/index.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:6
msgid "Yes, delete that file"
msgstr "Yes, foriti tiun dosieron"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:7
msgid "No, go back to previous page"
msgstr "Ne, reen al la antaŭa paĝo"

#: ../app/views/file/_share_link.php:1
msgid "Give this link to the person you want to share this file with"
msgstr ""
"Sendi la ligilon al la persono kun kiu vi volas kunhavigi tiun dosieron"

#: ../app/views/file/_share_link.php:3
msgid "or share using:"
msgstr "aŭ kunhavigi pere de:"

#: ../app/views/file/_share_link.php:6
msgid "your email"
msgstr "via retadreso"

#: ../app/views/file/_share_link.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../app/views/file/_share_link.php:12
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:6
#: ../app/views/main/_upload_form.php:6
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:10
#: ../app/views/main/_upload_form.php:10
msgid "Lifetime"
msgstr "Vivtempo"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:11
#: ../app/views/main/_upload_form.php:11
msgid "Select a lifetime"
msgstr "Elektu vivtempon"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% days"
msgstr "%n% tagoj"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% day"
msgstr "%n% tago"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:22
#: ../app/views/main/_upload_form.php:22
msgid "Starts from"
msgstr "Ekas el"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:23
#: ../app/views/main/_upload_form.php:23
msgid "Select a starting date"
msgstr "Elektu komencan daton"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:26
#: ../app/views/main/_upload_form.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Komentoj"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:27
#: ../app/views/main/_upload_form.php:27
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Aldoni komenton (malnepre)"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:32
#: ../app/views/main/_upload_form.php:32
msgid ""
"Send me email notifications when the file is uploaded and before it will be "
"deleted"
msgstr ""
"Averti min retpoŝte kiam la dosiero estas elŝutita kaj antaŭ gia forigo"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:33
#: ../app/views/main/_upload_form.php:33
msgid "Send me email notifications"
msgstr "Averti min retpoŝte"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:38
#: ../app/views/main/_upload_form.php:38
msgid "Ask a password to people who will download your file"
msgstr "Peti pasvorton al tiuj kiuj elŝutoj vian dosieron"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:39
#: ../app/views/main/_upload_form.php:39
msgid "Use a password to download"
msgstr "Uzi pasvorton por elŝuti"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:45
#: ../app/views/main/_upload_form.php:45
msgid "Upload"
msgstr "Alŝuti"

#: ../app/views/main/index.php:2 ../app/views/main/index.php:61
msgid "Upload a new file"
msgstr "Alŝuti novan dosieron"

#: ../app/views/main/index.php:7
msgid "Uploaded files"
msgstr "Alŝutitaj dosieroj"

#: ../app/views/main/index.php:43
msgid "Are you sure to delete this file?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi dosieron?"

#: ../app/views/main/index.php:44
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: ../app/views/main/index.php:45
msgid "An unknown error happened while uploading the file"
msgstr "Nekonata eraro okazis dum alŝuto de la dosiero"

#: ../app/views/main/index.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Rezigni"

#: ../app/views/main/_file_row.php:15
msgid "Share"
msgstr "Kunhavigi"

#: ../app/views/main/_file_row.php:28 ../app/views/main/_file_row.php:29
msgid "Extend one more day"
msgstr "Aldoni plian tagon"

#: ../app/views/main/_file_row.php:34
msgid "Never downloaded"
msgstr "Neniam elŝutita"

#: ../app/views/main/_file_row.php:35
msgid "Downloaded once"
msgstr "Elŝutita unufoje"

#: ../app/views/user/edit.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Modifi uzanton"

#: ../app/views/user/edit.php:11 ../app/views/user/create.php:11
#: ../app/views/user/create.php:12
msgid "Email"
msgstr "Retadreso"

#: ../app/views/user/edit.php:12
msgid "email"
msgstr "retadreso"

#: ../app/views/user/edit.php:18 ../app/views/user/create.php:18
msgid "This user can administrate FileZ"
msgstr "La uzanto povas administri FileZ"

#: ../app/views/user/edit.php:19 ../app/views/user/create.php:19
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../app/views/user/edit.php:24 ../app/views/user/edit.php:25
#: ../app/views/user/create.php:24 ../app/views/user/create.php:25
msgid "Firstname"
msgstr "Antaŭnomo"

#: ../app/views/user/edit.php:28 ../app/views/user/edit.php:29
#: ../app/views/user/create.php:28 ../app/views/user/create.php:29
msgid "Lastname"
msgstr "Familinomo"

#: ../app/views/user/edit.php:32
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: ../app/views/user/show.php:3 ../app/views/user/index.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifi"

#: ../app/views/user/show.php:7
msgid "Email:"
msgstr "Retadreso:"

#: ../app/views/user/show.php:8
msgid "Account created:"
msgstr "Konto kreita:"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "Administrator:"
msgstr "Administranto:"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../app/views/user/create.php:1 ../app/views/user/index.php:4
msgid "Create a new user"
msgstr "Krei novan uzanton"

#: ../app/views/user/create.php:32
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: ../app/views/user/index.php:1
msgid "Manage users"
msgstr "Administri uzantojn"

#: ../app/views/user/index.php:11
msgid "Role"
msgstr "Rolo"

#: ../app/views/user/index.php:12
msgid "File count"
msgstr "Nombro da dosieroj"

#: ../app/views/user/index.php:13
msgid "Disk usage"
msgstr "Uzado de diskospaco"

#: ../app/views/user/index.php:14
msgid "Expired files"
msgstr "Senvalidiĝaj dosieroj"

#: ../app/views/user/index.php:24
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../app/views/admin/config.php:1
msgid "FileZ settings"
msgstr "Agordoj de FileZ"

#: ../app/views/admin/config.php:3
msgid ""
"System administrators can edit the settings in the file config/filez.ini"
msgstr ""
"Sistemadministrantoj povas redakti la agordoj en la dosiero config/filez.ini"

#: ../app/views/admin/index.php:1
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Administrada panelo"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "Panelo"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:38
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:39
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: ../app/views/layout/_footer.php:19
msgid "Find help"
msgstr "Trovi helpon"

#: ../app/views/layout/_footer.php:22
msgid "Report a bug"
msgstr "Raporti cimon"

#: ../app/views/layout/_footer.php:27
msgid "A free software from the University of Avignon and the FileZ community"
msgstr "Libera programo el la Universitato de Avignon kaj la komunumo de FileZ"

#: ../app/views/layout/_header.php:13
msgid "Share files for a limited time"
msgstr "Kunhavigi dosierojn por limigita periodo"

#: ../app/views/layout/_header.php:27
msgid "Administration"
msgstr "Administrado"

#: ../app/views/layout/_header.php:30
msgid "Log out"
msgstr "Elsaluti"

#: ../app/controllers/File.php:69
msgid "Lifetime extended"
msgstr "Vivtempo pliigita"

#: ../app/controllers/File.php:96 ../app/controllers/File.php:247
msgid "There is no file for this code"
msgstr "Neniu dosiero ekzistas por tiu kodo"

#: ../app/controllers/File.php:131
msgid "File deleted."
msgstr "Dosiero forigita."

#: ../app/controllers/File.php:211
msgid ""
"An error occurred during email submission, probably too many emails. Please "
"try again."
msgstr ""
"Eraro okazis dum sendo de retpoŝto, eble tro da retpoŝtoj. Bonvolu provi "
"denove."

#: ../app/controllers/File.php:233
msgid "Successfully sent."
msgstr "Sukcese sendita."

#: ../app/controllers/File.php:260
msgid "File is not available for download"
msgstr "Dosiero ne disponeblas por elŝuto"

#: ../app/controllers/File.php:263
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nekorekta pasvorto"

#: ../app/controllers/File.php:299
msgid "You are not the owner of the file"
msgstr "Vi ne estas la posedanto de la dosiero"

#: ../app/controllers/Upload.php:299
msgid "The file was successfully uploaded"
msgstr "La dosiero estis sukcese alŝutita"

#: ../app/controllers/Upload.php:337
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "Nekonata eraro okazis dum alŝuto de la dosiero"

#: ../app/controllers/Upload.php:354
msgid "The uploaded file exceeds the max file size."
msgstr "La alŝutita dosiero pli grandas ol permesata."

#: ../app/controllers/Upload.php:359
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "La alŝutita dosiero estis nur parte alŝutita."

#: ../app/controllers/Upload.php:363
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Neniu dosiero estis alŝutita."

#: ../app/controllers/Help.php:44
msgid "This documentation does not exist"
msgstr "Tiu helpa teksto ne eksiztas"

#: ../app/controllers/Auth.php:50
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nekorektaj uzantnomo aŭ pasvorto"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "B"
msgstr "b"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "KB"
msgstr "Kb"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "MB"
msgstr "Mb"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "GB"
msgstr "Gb"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "TB"
msgstr "Tb"

#: ../app/models/User.php:104
msgid "The username should not be blank"
msgstr "La uzantonomo ne devus esti malplena"

#: ../app/models/User.php:107
msgid "The password is too short."
msgstr "La pasvorto estas tro mallonga."

#: ../app/models/User.php:111
msgid "This username is already used."
msgstr "Tiu uzantnomo jam estas uzata."

#: ../app/models/User.php:114
msgid "This email is already used."
msgstr "Tiu retadreso jam estas uzata."

#: ../app/models/User.php:119
msgid "This username belongs to another user."
msgstr "Tiu uzantnomo apartenas al alia uzanto."

#: ../app/models/User.php:123
msgid "This email belongs to another user."
msgstr "Tiu retadreso apartenas al alia uzanto."

#: ../lib/Fz/Controller.php:38
msgid "This page is secured"
msgstr "Tiu paĝo estas sekurigita"

#: ../lib/fz_limonade.php:73
msgid "Page not found"
msgstr "Netrovita paĝo"


