msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filez\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Nicolai Ehemann <en@enlightened.de>\n"
"Language-Team: Arnaud Didry <arnaud.didry@univ-avignon.fr>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/fz_limonade.php:73
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: ../lib/Fz/Controller.php:38
msgid "This page is secured"
msgstr "Diese Seite ist gesperrt"

#: ../app/controllers/File.php:77
msgid "Lifetime extended"
msgstr "Ablaufzeit wurde verlängert"

#: ../app/controllers/File.php:83
msgid "You can't extend a file lifetime more than %x% times"
msgstr "Sie können die Ablaufzeit nicht öfter als %x% mal verlängern"

#: ../app/controllers/File.php:106 ../app/controllers/File.php:258
msgid "There is no file for this code"
msgstr "Für diesen Code existiert keine Datei"

#: ../app/controllers/File.php:142
msgid "File deleted."
msgstr "Die Datei wurde gelöscht."

#: ../app/controllers/File.php:186
msgid "[FileZ] \"%sender%\" wants to share a file with you"
msgstr "[FileZ] \"%sender%\" möchte eine Datei mit Ihnen teilen"

#: ../app/controllers/File.php:188
msgid "email_share_file (%file_name%, %file_url%, %sender%, %msg%)"
msgstr ""

#: ../app/controllers/File.php:210
msgid "Email address \"%email%\" is incorrect, please correct it."
msgstr "E-Mail-Adresse \"%email%\" ist nicht korrekt, bitte korrigieren."

#: ../app/controllers/File.php:222
msgid ""
"An error occurred during email submission, probably too many emails. Please "
"try again."
msgstr ""
"Beim Versand der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: ../app/controllers/File.php:244
msgid "Successfully sent."
msgstr "Erfolgreich versendet."

#: ../app/controllers/File.php:271
msgid "File is not available for download"
msgstr "Datei ist steht nicht als Download zur Verfügung"

#: ../app/controllers/File.php:274
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../app/controllers/File.php:310
msgid "You are not the owner of the file"
msgstr "Sie sind nicht der Besitzer dieser Datei"

#: ../app/controllers/File.php:347
msgid "[FileZ] \"%file_name%\" downloaded"
msgstr "[FileZ] \"%file_name%\" heruntergeladen"

#: ../app/controllers/File.php:349
msgid "email_file_downloaded (%file_name%, %file_url%, %sender%, %ip%)"
msgstr ""

#: ../app/controllers/Upload.php:219
msgid "[FileZ] \"%file_name%\" uploaded successfully"
msgstr "[FileZ] \"%file_name%\" erfolgreich hochgeladen"

#: ../app/controllers/Upload.php:221
msgid ""
"email_upload_success (%file_name%, %file_url%, %filez_url%, %available_from"
"%, %available_until%)"
msgstr ""

#: ../app/controllers/Upload.php:299
msgid "The file was successfully uploaded"
msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen"

#: ../app/controllers/Upload.php:337
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../app/controllers/Upload.php:354
msgid "The uploaded file exceeds the max file size."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu gross."

#: ../app/controllers/Upload.php:359
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen."

#: ../app/controllers/Upload.php:363
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen."

#: ../app/controllers/Upload.php:366
msgid "You exceeded your disk space quota (%space%)."
msgstr "Sie haben den verfügbaren Speicherplatz (%space%) überschritten."

#: ../app/controllers/Upload.php:369
msgid ""
"The file is not allowed to be uploaded. Note that files allowed need to be "
"%allowed_exts%."
msgstr ""
"Die Datei darf nicht hochgeladen werden. Erlaubte Dateiendungen sind "
"%allowed_exts%."

#: ../app/controllers/Help.php:44
msgid "This documentation does not exist"
msgstr "Diese Dokumentation existiert nicht"

#: ../app/controllers/Auth.php:52
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Falscher Benutzername oder falsches Passwort"

#: ../app/controllers/Admin.php:88
msgid "[FileZ] Your file \"%file_name%\" is going to be deleted"
msgstr "[FileZ] Ihre Datei \"%file_name%\" wird bald gelöscht"

#: ../app/controllers/Admin.php:90
msgid ""
"email_delete_notif (%file_name%, %file_url%, %filez_url%, %available_until%)"
msgstr ""

#: ../app/views/admin/index.php:1
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Admin Dashboard"

#: ../app/views/admin/index.php:3
msgid "Manage %NumberOfUsers% users</a> and %NumberOfFiles% files</a>."
msgstr ""
"Verwaltung von %NumberOfUsers% Benutzern</a> und %NumberOfFiles% Dateien</a>."

#: ../app/views/admin/config.php:1
msgid "FileZ settings"
msgstr "FileZ Einstellung"

#: ../app/views/admin/config.php:3
msgid ""
"System administrators can edit the settings in the file config/filez.ini"
msgstr ""
"Systemadministratoren können die Einstellungen in der Datei config/filez.ini "
"bearbeiten"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:6 ../app/views/user/create.php:5
#: ../app/views/user/create.php:6 ../app/views/user/edit.php:5
#: ../app/views/user/edit.php:6 ../app/views/user/index.php:10
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:10 ../app/views/user/create.php:7
#: ../app/views/user/edit.php:7
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:14
msgid "Log me in"
msgstr "Anmelden"

#: ../app/views/user/show.php:3 ../app/views/user/index.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../app/views/user/show.php:7
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../app/views/user/show.php:8
msgid "Account created:"
msgstr "Konto angelegt"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "Administrator:"
msgstr "Administrator:"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../app/views/user/show.php:14 ../app/views/user/index.php:9
#: ../app/views/file/index.php:8
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../app/views/user/show.php:15 ../app/views/file/index.php:10
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: ../app/views/user/show.php:16 ../app/views/file/index.php:11
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../app/views/user/show.php:17 ../app/views/file/index.php:12
msgid "DL count"
msgstr "Anzahl DLs"

#: ../app/views/user/show.php:18 ../app/views/user/index.php:16
#: ../app/views/file/index.php:13
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../app/views/user/show.php:26 ../app/views/file/index.php:26
msgid "from %available_from% to %available_until%"
msgstr "vom %available_from% bis zum %available_until%"

#: ../app/views/user/show.php:34 ../app/views/user/index.php:44
#: ../app/views/main/_file_row.php:41 ../app/views/main/_file_row.php:42
#: ../app/views/file/index.php:34
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../app/views/user/create.php:1 ../app/views/user/index.php:4
msgid "Create a new user"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: ../app/views/user/create.php:11 ../app/views/user/create.php:12
#: ../app/views/user/edit.php:11
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../app/views/user/create.php:18 ../app/views/user/edit.php:18
msgid "This user can administrate FileZ"
msgstr "Dieser Benutzer kann FileZ administrieren"

#: ../app/views/user/create.php:19 ../app/views/user/edit.php:19
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../app/views/user/create.php:24 ../app/views/user/create.php:25
#: ../app/views/user/edit.php:24 ../app/views/user/edit.php:25
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: ../app/views/user/create.php:28 ../app/views/user/create.php:29
#: ../app/views/user/edit.php:28 ../app/views/user/edit.php:29
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: ../app/views/user/create.php:32 ../app/views/user/create.php:33
#: ../app/views/user/edit.php:32 ../app/views/user/edit.php:33
#: ../app/views/user/index.php:15
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: ../app/views/user/create.php:37
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ../app/views/user/edit.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: ../app/views/user/edit.php:12
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: ../app/views/user/edit.php:37
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../app/views/user/index.php:1
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: ../app/views/user/index.php:11
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../app/views/user/index.php:12
msgid "File count"
msgstr "Anzahl Dateien"

#: ../app/views/user/index.php:13
msgid "Disk usage"
msgstr "Speichernutzung"

#: ../app/views/user/index.php:14
msgid "Expired files"
msgstr "Abgelaufene Dateien"

#: ../app/views/user/index.php:25
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../app/views/user/index.php:42
msgid "Are you sure you want to delete the user \"%displayname%\" (%username%)"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den Benutzer \"%displayname%\" (%username%) löschen"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:38
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:39
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../app/views/layout/_footer.php:11
msgid "Using %space% of %quota%"
msgstr "Verwende %space% von %quota%"

#: ../app/views/layout/_footer.php:19
msgid "Find help"
msgstr "Hilfe"

#: ../app/views/layout/_footer.php:22
msgid "Report a bug"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: ../app/views/layout/_footer.php:27
msgid "A free software from the University of Avignon and the FileZ community"
msgstr ""
"Eine freie Software von der Universität von Avignon und der FileZ Community"

#: ../app/views/layout/_header.php:13
msgid "Share files for a limited time"
msgstr "Dateien für eine begrenzte Zeit teilen"

#: ../app/views/layout/_header.php:27
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../app/views/layout/_header.php:30
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:4
#: ../app/views/main/_upload_form.php:4
msgid "File (Max size: %size%)"
msgstr "Datei (Maximalgröße: %size%)"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:6
#: ../app/views/main/_upload_form.php:6
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:10
#: ../app/views/main/_upload_form.php:10
msgid "Lifetime"
msgstr "Ablaufzeit"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:11
#: ../app/views/main/_upload_form.php:11
msgid "Select a lifetime"
msgstr "Wählen Sie die Ablaufzeit"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% days"
msgstr "%n% Tage"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% day"
msgstr "%n% Tag"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:22
#: ../app/views/main/_upload_form.php:22
msgid "Starts from"
msgstr "Startdatum"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:23
#: ../app/views/main/_upload_form.php:23
msgid "Select a starting date"
msgstr "Wählen Sie das Startdatum"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:26
#: ../app/views/main/_upload_form.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:27
#: ../app/views/main/_upload_form.php:27
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Kommentar hinzufügen (optional)"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:32
#: ../app/views/main/_upload_form.php:32
msgid ""
"Send me email notifications when the file is uploaded and before it will be "
"deleted"
msgstr ""
"Schicken Sie mir eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn die Datei "
"hochgeladen wurde und bevor sie gelöscht wird"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:33
#: ../app/views/main/_upload_form.php:33
msgid "Send me email notifications"
msgstr "Schicken Sie mir Benachrichtigungen per E-Mail"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:38
#: ../app/views/main/_upload_form.php:38
msgid "Ask a password to people who will download your file"
msgstr "Passwort zum Schutz der Datei verwenden"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:39
#: ../app/views/main/_upload_form.php:39
msgid "Use a password to download"
msgstr "Passwort verwenden"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:45
#: ../app/views/main/_upload_form.php:45
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../app/views/main/_file_row.php:15
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: ../app/views/main/_file_row.php:21
msgid "Available from %from% to %to%"
msgstr "Verfügbar vom %from% bis zum %to%"

#: ../app/views/main/_file_row.php:28 ../app/views/main/_file_row.php:29
msgid "Extend one more day"
msgstr "Um einen Tag verlängern"

#: ../app/views/main/_file_row.php:34
msgid "Never downloaded"
msgstr "Noch nie heruntergeladen"

#: ../app/views/main/_file_row.php:35
msgid "Downloaded once"
msgstr "Einmal heruntergeladen"

#: ../app/views/main/_file_row.php:36
msgid "Download %x% times"
msgstr "%x% mal heruntergeladen"

#: ../app/views/main/index.php:2 ../app/views/main/index.php:61
msgid "Upload a new file"
msgstr "Eine neue Datei hochladen"

#: ../app/views/main/index.php:7
msgid "Uploaded files"
msgstr "Verfügbare Dateien"

#: ../app/views/main/index.php:43
msgid "Are you sure to delete this file?"
msgstr "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"

#: ../app/views/main/index.php:44
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../app/views/main/index.php:45
msgid "An unknown error happened while uploading the file"
msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"

#: ../app/views/main/index.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../app/views/main/index.php:47 ../app/views/file/_mailForm.php:12
msgid "You can download the file I uploaded here"
msgstr "Hier können Sie die hochgeladene Datei herunterladen"

#: ../app/views/file/preview.php:17
msgid "Available from %available_from% to %available_until%"
msgstr "Verfügbar vom %available_from% bis zum %available_until%"

#: ../app/views/file/preview.php:24
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Hochgeladen von:"

#: ../app/views/file/preview.php:28
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: ../app/views/file/preview.php:37 ../app/views/file/preview.php:62
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../app/views/file/preview.php:42
msgid "Your download will start shortly..."
msgstr "Der Download beginnt in wenigen Augenblicken..."

#: ../app/views/file/preview.php:44
msgid "If not, click here"
msgstr "Falls nicht, klicken Sie hier"

#: ../app/views/file/preview.php:59
msgid "You need a password to download this file"
msgstr "Sie benötigen ein Passwort, um diese Datei herunterzuladen"

#: ../app/views/file/preview.php:66
msgid "The file is not available yet"
msgstr "Die Datei ist noch nicht verfügbar"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:4
msgid "Email addresses (space separated)"
msgstr "E-Mail-Adressen (mit Leerzeichen getrennt)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:8
msgid "Message (file url will automatically be added)"
msgstr "Nachricht (die Download-Adresse wird automatisch hinzugefügt)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:14
msgid "Open in my email client"
msgstr "In meinem E-Mail-Programm öffnen"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:18
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: ../app/views/file/_share_link.php:1
msgid "Give this link to the person you want to share this file with"
msgstr ""
"Geben Sie diesen Link an Personen weiter, mit denen Sie diese Datei teilen "
"möchten"

#: ../app/views/file/_share_link.php:3
msgid "or share using:"
msgstr "oder teilen mit:"

#: ../app/views/file/_share_link.php:6
msgid "your email"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: ../app/views/file/_share_link.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../app/views/file/_share_link.php:12
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../app/views/file/index.php:1
msgid "Manage files"
msgstr "Verfügbare Dateien"

#: ../app/views/file/index.php:9
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:2
msgid "Do you really want to delete: %filename%?"
msgstr "Möchten Sie die Datei %filename% wirklich löschen?"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:6
msgid "Yes, delete that file"
msgstr "Ja, diese Datei löschen"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:7
msgid "No, go back to previous page"
msgstr "Nein, zurück zur vorigen Seite"

#: ../app/views/file/email.php:2
msgid "Send via email:"
msgstr "Per E-Mail schicken"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:241
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:241
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:241
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:241
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:241
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../app/models/User.php:101
msgid "\"%s%\" is not a valid email."
msgstr "\"%s%\" ist keine gültige E-Mail-Adresse"

#: ../app/models/User.php:104
msgid "The username should not be blank"
msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein"

#: ../app/models/User.php:107
msgid "The password is too short."
msgstr "Das Passwort ist zu kurz."

#: ../app/models/User.php:111
msgid "This username is already used."
msgstr "Dieser Benutzername wird bereits verwendet."

#: ../app/models/User.php:114
msgid "This email is already used."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: ../app/models/User.php:119
msgid "This username belongs to another user."
msgstr "Dieser Benutzername gehört zu einem anderen Benutzer."

#: ../app/models/User.php:123
msgid "This email belongs to another user."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem anderen Benutzer"

#~ msgid "from %from% to %to%"
#~ msgstr "vom %from% bis zum %to%"
