msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filez\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-19 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <eliovir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arnaud Didry <arnaud.didry@univ-avignon.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __r;__;__p\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/w/Public/fileZ/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:6 ../app/views/user/edit.php:5
#: ../app/views/user/edit.php:6 ../app/views/user/create.php:5
#: ../app/views/user/create.php:6 ../app/views/user/index.php:10
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:10 ../app/views/user/edit.php:7
#: ../app/views/user/create.php:7
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../app/views/auth/loginForm.php:14
msgid "Log me in"
msgstr "Me connecter"

#: ../app/views/file/email.php:2
msgid "Send via email:"
msgstr "Envoyer par courriel :"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:4
msgid "Email addresses (space separated)"
msgstr "Adresses courriel (séparées par des espaces)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:8
msgid "Message (file url will automatically be added)"
msgstr ""
"Message (l'adresse de téléchargement du fichier sera automatiquement ajoutée)"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:12 ../app/views/main/index.php:47
msgid "You can download the file I uploaded here"
msgstr "Vous pouvez télécharger le fichier que j'ai envoyé ici"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:14
msgid "Open in my email client"
msgstr "Ouvrir dans ma messagerie"

#: ../app/views/file/_mailForm.php:18
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../app/views/file/preview.php:25
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Envoyé par :"

#: ../app/views/file/preview.php:29
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../app/views/file/preview.php:38 ../app/views/file/preview.php:63
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../app/views/file/preview.php:43
msgid "Your download will start shortly..."
msgstr "Votre téléchargement devrait démarrer automatiquement…"

#: ../app/views/file/preview.php:45
msgid "If not, click here"
msgstr "Si ce n'est pas le cas, cliquez ici"

#: ../app/views/file/preview.php:60
msgid "You need a password to download this file"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour pouvoir télécharger ce fichier"

#: ../app/views/file/preview.php:67
msgid "The file is not available yet"
msgstr "Le fichier n'est pas encore disponible au téléchargement"

#: ../app/views/file/index.php:1
msgid "Manage files"
msgstr "Gérer les fichiers"

#: ../app/views/file/index.php:8 ../app/views/user/show.php:14
#: ../app/views/user/index.php:9
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../app/views/file/index.php:9
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../app/views/file/index.php:10 ../app/views/user/show.php:15
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: ../app/views/file/index.php:11 ../app/views/user/show.php:16
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../app/views/file/index.php:12 ../app/views/user/show.php:17
msgid "DL count"
msgstr "Nombre de téléchargements"

#: ../app/views/file/index.php:13 ../app/views/user/show.php:18
#: ../app/views/user/index.php:15
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../app/views/file/index.php:34 ../app/views/main/_file_row.php:41
#: ../app/views/main/_file_row.php:42 ../app/views/user/show.php:34
#: ../app/views/user/index.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:6
msgid "Yes, delete that file"
msgstr "Oui, supprimer ce fichier"

#: ../app/views/file/confirmDelete.php:7
msgid "No, go back to previous page"
msgstr "Non, retourner à la page précédente"

#: ../app/views/file/_share_link.php:1
msgid "Give this link to the person you want to share this file with"
msgstr ""
"Donner cette adresse internet aux personnes avec qui vous souhaitez partager "
"le fichier"

#: ../app/views/file/_share_link.php:3
msgid "or share using:"
msgstr "ou partagez en utilisant :"

#: ../app/views/file/_share_link.php:6
msgid "your email"
msgstr "votre courriel"

#: ../app/views/file/_share_link.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../app/views/file/_share_link.php:12
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:6
#: ../app/views/main/_upload_form.php:6
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:10
#: ../app/views/main/_upload_form.php:10
msgid "Lifetime"
msgstr "Durée"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:11
#: ../app/views/main/_upload_form.php:11
msgid "Select a lifetime"
msgstr "Sélectionnez une durée de vie du fichier"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% days"
msgstr "%n% jours"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:16
#: ../app/views/main/_upload_form.php:16
msgid "%n% day"
msgstr "%n% jour"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:22
#: ../app/views/main/_upload_form.php:22
msgid "Starts from"
msgstr "Début"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:23
#: ../app/views/main/_upload_form.php:23
msgid "Select a starting date"
msgstr "Sélectionnez une date de début"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:26
#: ../app/views/main/_upload_form.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:27
#: ../app/views/main/_upload_form.php:27
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Ajouter un commentaire (facultatif)"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:32
#: ../app/views/main/_upload_form.php:32
msgid ""
"Send me email notifications when the file is uploaded and before it will be "
"deleted"
msgstr "M'avertir par courriel lorsque le fichier va être supprimé"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:33
#: ../app/views/main/_upload_form.php:33
msgid "Send me email notifications"
msgstr "M'avertir par courriel"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:38
#: ../app/views/main/_upload_form.php:38
msgid "Ask a password to people who will download your file"
msgstr "Utiliser un mot de passe pour protéger le télécharger du fichier"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:39
#: ../app/views/main/_upload_form.php:39
msgid "Use a password to download"
msgstr "Utiliser un mot de passe"

#: ../app/views/main/_visitor_upload_form.php:45
#: ../app/views/main/_upload_form.php:45
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: ../app/views/main/index.php:2 ../app/views/main/index.php:61
msgid "Upload a new file"
msgstr "Envoyer un nouveau fichier"

#: ../app/views/main/index.php:7
msgid "Uploaded files"
msgstr "Fichiers envoyés"

#: ../app/views/main/index.php:43
msgid "Are you sure to delete this file?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: ../app/views/main/index.php:44
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../app/views/main/index.php:45
msgid "An unknown error happened while uploading the file"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi du fichier."

#: ../app/views/main/index.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../app/views/main/_file_row.php:15
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ../app/views/main/_file_row.php:28 ../app/views/main/_file_row.php:29
msgid "Extend one more day"
msgstr "Rendre disponible un jour de plus"

#: ../app/views/main/_file_row.php:34
msgid "Never downloaded"
msgstr "Jamais téléchargé"

#: ../app/views/main/_file_row.php:35
msgid "Downloaded once"
msgstr "Téléchargé une fois"

#: ../app/views/user/edit.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: ../app/views/user/edit.php:11 ../app/views/user/create.php:11
#: ../app/views/user/create.php:12
msgid "Email"
msgstr "Envoyer par courriel"

#: ../app/views/user/edit.php:12
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: ../app/views/user/edit.php:18 ../app/views/user/create.php:18
msgid "This user can administrate FileZ"
msgstr "Cet utilisateur peut administrer FileZ"

#: ../app/views/user/edit.php:19 ../app/views/user/create.php:19
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ../app/views/user/edit.php:24 ../app/views/user/edit.php:25
#: ../app/views/user/create.php:24 ../app/views/user/create.php:25
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: ../app/views/user/edit.php:28 ../app/views/user/edit.php:29
#: ../app/views/user/create.php:28 ../app/views/user/create.php:29
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: ../app/views/user/edit.php:32
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: ../app/views/user/show.php:3 ../app/views/user/index.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../app/views/user/show.php:7
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: ../app/views/user/show.php:8
msgid "Account created:"
msgstr "Compte créé :"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "Administrator:"
msgstr "Administrateur :"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../app/views/user/show.php:9
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../app/views/user/create.php:1 ../app/views/user/index.php:4
msgid "Create a new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: ../app/views/user/create.php:32
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../app/views/user/index.php:1
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: ../app/views/user/index.php:11
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: ../app/views/user/index.php:12
msgid "File count"
msgstr "Nombre de fichiers"

#: ../app/views/user/index.php:13
msgid "Disk usage"
msgstr "Espace disque"

#: ../app/views/user/index.php:14
msgid "Expired files"
msgstr "Fichiers expirés"

#: ../app/views/user/index.php:24
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../app/views/admin/config.php:1
msgid "FileZ settings"
msgstr "Paramètres de FileZ"

#: ../app/views/admin/config.php:3
msgid ""
"System administrators can edit the settings in the file config/filez.ini"
msgstr ""
"Les administrateurs peuvent modifier la configuration dans le fichier config/"
"filez.ini"

#: ../app/views/admin/index.php:1
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Tableau de bord Admin"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:38
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:39
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../app/views/layout/admin.html.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: ../app/views/layout/_footer.php:19
msgid "Find help"
msgstr "Aide"

#: ../app/views/layout/_footer.php:22
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: ../app/views/layout/_footer.php:27
msgid "A free software from the University of Avignon and the FileZ community"
msgstr "Un logiciel libre de l'Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse"

#: ../app/views/layout/_header.php:13
msgid "Share files for a limited time"
msgstr "Distribuez vos fichiers pour une durée limitée"

#: ../app/views/layout/_header.php:27
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../app/views/layout/_header.php:30
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../app/controllers/File.php:69
msgid "Lifetime extended"
msgstr "Durée de vie prolongée"

#: ../app/controllers/File.php:96 ../app/controllers/File.php:247
msgid "There is no file for this code"
msgstr "Aucun fichier n'existe pour ce code"

#: ../app/controllers/File.php:131
msgid "File deleted."
msgstr "Fichier supprimé."

#: ../app/controllers/File.php:211
msgid ""
"An error occurred during email submission, probably too many emails. Please "
"try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'envoi du fichier. Veuillez réessayer."

#: ../app/controllers/File.php:233
msgid "Successfully sent."
msgstr "Envoyé avec succès."

#: ../app/controllers/File.php:260
msgid "File is not available for download"
msgstr "Le fichier n'est pas disponible au téléchargement"

#: ../app/controllers/File.php:263
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../app/controllers/File.php:299
msgid "You are not the owner of the file"
msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire du fichier"

#: ../app/controllers/Upload.php:299
msgid "The file was successfully uploaded"
msgstr "Le fichier a été correctement envoyé"

#: ../app/controllers/Upload.php:337
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi du fichier."

#: ../app/controllers/Upload.php:354
msgid "The uploaded file exceeds the max file size."
msgstr "La taille du fichier dépasse la taille maximale."

#: ../app/controllers/Upload.php:359
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement envoyé."

#: ../app/controllers/Upload.php:363
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé."

#: ../app/controllers/Help.php:44
msgid "This documentation does not exist"
msgstr "Cette documentation n'existe pas"

#: ../app/controllers/Auth.php:50
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "B"
msgstr "o"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../app/models/File.php:139 ../app/models/DbTable/File.php:239
msgid "TB"
msgstr "To"

#: ../app/models/User.php:104
msgid "The username should not be blank"
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide"

#: ../app/models/User.php:107
msgid "The password is too short."
msgstr "Le mot de passe est trop court."

#: ../app/models/User.php:111
msgid "This username is already used."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."

#: ../app/models/User.php:114
msgid "This email is already used."
msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée."

#: ../app/models/User.php:119
msgid "This username belongs to another user."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."

#: ../app/models/User.php:123
msgid "This email belongs to another user."
msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée."

#: ../lib/Fz/Controller.php:38
msgid "This page is secured"
msgstr "Cette page est sécurisée"

#: ../lib/fz_limonade.php:73
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"


